Update docs and release notes from shipped work

Keep internal docs, customer-facing docs, ADRs, and release notes aligned with the actual sprint outcome.